泰坦尼克号甲板上对白218句精选

泰坦尼克号甲板上对白

1、Sailor:Overhere,sir,Sir,theyneedyouupintheSecondClassPurser'soffice,sir.There'sbigmobupthere.

2、atpoker.Averyluckyhand.

3、havingchampagnewithyoufinepeople.I'lltakesomemoreofthat.

4、快游。来！

5、-Jack:Getoffher!Rose!

6、youlearntotakelifeasitcomesatyou.Hereyougo,Cal.Tomakeeachdaycount.

7、我喜欢每天早晨醒来不知道会有什么遭遇...不知道会遇见什么人的感觉...这让我觉得振奋。

8、You'regonnagoon…andyou'regonnamakelotsofbabies.

9、-Rose:Iloveyou,Jack.

10、别停！来！

11、Rose！

12、船会回来救我们的。

13、抓紧.船会把咱们吸进去.

14、得坚持一会儿，他们得避开漩涡。可他们会划回来。

15、答，经典对白如下，泰坦尼克号里莱昂纳多对露西说:Ifyoujump,Ijump.盗梦空间里莱昂纳多对梅尔说:Ifyoujump,Iwillnotjumpwithyou!

16、Ruth:你现在住在哪里，Mr.Dawson？

17、Nomatterhowhopeless.Promisemenow,Rose.Andneverletgoofthatpromise.

18、-Jack:Rose!

19、Right,listentome,men.Wehavetogoback.

20、It'llbeallrightnow.You'llbeallrightnow.

21、Rose:Tomakingitcount.

22、别……别这样。

23、Jack！

24、船员：到这来，先生，先生。他们要你去二等舱行李房。很多人涌去那儿。

25、Rose:为了好好把握这一刻。

26、Molly:说的好，Jack。

27、“伟大的灵魂”是指哈尔威船长，他的宣布显示了钢铁般的意志和无上的权威，体现了首先保护弱小的社会应有的运作秩序。

28、要费点时间，把船连接，再一起找。

29、两只船连在一起。

30、扶住Rose！

泰坦尼克号甲板上对白

31、解析："nopicnic"原为口语"不是轻松的事"。但文中"you'renopicnic"意译为"你脾气不好。"

32、-Sailor:Returntheboats!

33、现在，把我船上的所有女士们。动作快点转移到那只船上。

34、We'reinthemiddleoftheNorthAtlantic.Now,doyoupeoplewanttoliveordoyouwanttodie?

35、outofone’smind:疯了

36、understand:明白

37、划回来！

38、放开她！放开她！

39、-Jack:Swim,Rose!Ineedyoutoswim!Keepswimming.

40、太冷了。

41、我身上麻了!

42、Itbroughtmetoyou.AndI'mthankfulforthat,Rose.

43、我相信你。

44、跟诸位共饮香槟。再来一点。

45、确实，此时此刻的船长已成了一个伟大灵魂的化身，巍然屹立于上空。

46、breath:呼吸kick:踢surface:海面

47、Atlantic:大西洋

48、Andyou'regonnawatchthemgrow.

49、-Jack:Listen,Rose.you'regonnagetoutofhere.

50、:Neverletgo。,Jack,I'llneverletgo中露丝:杰克,我爱你。杰克:别,别这样。不要说再见。还不是时候。你明白了吗?露丝:我觉得很冷。杰克:听我说,露丝。你一定能脱险的。你要活下去,生许多孩子,看着他们长大。你会安享晚年,安息在温暖的床上。

51、听我口令吸口气,脚不停地踩水.

52、-Jack:Winningthatticketwasthebestthingthateverhappenedtome.

53、-Man:Thesearedead,sir.

54、会活下去。会生好多孩子。

55、Iwanttotransferallthewomenfromthisboatintothatboatrightnow.

56、我赢了船票，是一生最幸运的事情。

57、没有。好像没有。

58、露丝:我答应你。杰克:永不放弃。露丝:我不会放弃的,杰克,我永远不会放弃。Jack:"Youmustdomethishonor。。。promisemeyouwillsurvive。。。thatyouwillnevergiveup。。。nomatterwhathappens。

59、Comeon,girls,grabanoar.Let'sgo.

60、youneverknowwhathandyou'regonnagetdealtnext.

泰坦尼克号甲板上对白

61、intend:想要，打算strongly-wordedletter:投诉信

62、transfer:转移

63、Ruth:Andyoufindthatsortofrootlessexistenceappealing,doyou?

64、在船上还能坐一个。你要是再不闭嘴，我就把你扔进这大海里。

65、shut:关上hole:洞

66、Gracie:Hear,hear.

67、从道理上说，哈尔威船长能把那么多人救出去，也一定能救出自己；他可以最后一个下救生艇，但决非不能上救生艇；他可以在水面上漂浮等人来救，但决非连在水面上漂浮一会儿都不可能。

68、-Jack:Thisisit!

69、giveup:放弃hopeless:绝望

70、在哈尔威船长严肃宣布了一条生死攸关的纪律——“哪个男人胆敢在女人前面，你就开枪打死他”以后，人们形成的一种感觉。

71、Asquickasyoucan,please.Let'screatesomespaceoverthere.Moveforwardandout.

72、Gracie:人生就是要靠运气。

73、你们不明白，船要是回去，他们就会把船弄沉的，

74、Ruth:那你觉得这种四处漂泊的生活很有意思，对吧？

75、Youmustpromisemethatyouwillsurvive。。。thatyouwon'tgiveup。。。nomatterwhathappens。。。nomatterhowhopeless。Promisemenow,Rose,andneverletgoofthatpromise。

76、仔细查看。把桨给我，看仔细点！

77、我一定做到，Jack，我一定做到。

78、-Jack:Holdon!Theshipisgonnasuckusdown.

79、They'llpullusrightdown,I'mtellingyou.

80、船上一共有61人,哈尔威船长惟独把自己给忘了.这忘却的一人恰恰就是哈尔威船长自己,这也正是哈尔威船长舍己为人的体现之处.一刹那间。男人、女人、小孩，所有的人都奔到甲板上，人们半裸着身子，奔跑着，尖叫着，哭泣着，惊恐万状，一片混乱。

81、我满足了，我还有，还有一个心愿。你必须。。。必须答应。。。你必须答应。。。要活下去，

82、dosomebodyahonor:对……表示敬意survive:生存

83、能认识你，是我最大的幸福。

84、抓住！抓住！上！用力！

85、诺曼底号遇难记中，表现哈尔威船长镇定指挥的句子:哈尔威船长，站在指挥台上，大声吼喝：“全体安静，注意听命令！把救生艇放下去。妇女先走，其他乘客跟上，船员断后。必须把六十人人救出去。”

86、表明居于社会主导地位一方必须首先承担起某种责任的意义，此时，哈尔威船长已成为一个伟大灵魂的化身，巍然屹立于上空。1870年3月17日，两艘英国轮船（“诺曼底”号和“玛丽”号）相撞，出事后，“诺曼底”号船长哈尔威在能逃生的情况下以身殉职。哈尔威船长崇高的人道主义精神和他忠于职守、敢于牺牲的精神深深地感动了作者，于是，雨果便写下了这篇文章来抒发对哈尔威船长的赞美和景仰之情。

87、人们都害怕到了极点，尖叫着，哭泣着。

88、I'mthankful.Youmust…domethishonor.Youmustpromisemethatyou'llsurvive.

89、我真是不明白，你们是怎么了。

90、-Sailor:Youdon'tunderstand.Ifwegoback,they'llswamptheboat.

泰坦尼克号甲板上对白

91、把船连接在一起。

92、-Rose:I'msocold.

93、预备，预备！

94、Jack:我每到一处都要打工赚钱。在货船之类的地方。这张泰坦尼克号的船票是赌牌迎赢来的。非常幸运。

95、-Jack:Neverletgo.

96、-Rose:Oh,myGod,Jack!

97、在前面，举桨。有活着的吗？

98、无论多艰难，啊，快答应我。答应我一定做到。

99、哈尔威已经抱定了与轮船共存亡的决心，以葬身大海作为最后归宿，所以他不想救出自己。

100、在死亡面前，最能展现一个人的本色，谁都可以抓住这个机会造就英雄业绩，谱就英雄乐章，在泰坦尼克号沉没之时，你认为有哪些人称得上是英雄，为什么？

101、It'syourmenoutthere!There'splentyofroomformore.

102、一定做到。

103、解析："coolone'sheels"是口语固定短语，意为"久等、空等、等得不耐烦"。而文中为意译。

104、Don'tyousayyourgoodbyes.Notyet.Doyouunderstandme?

105、要尽可能的连接的紧一点。

106、Jack:Rightnow,myaddressistheRMSTitanic,afterthat,I'monGod'sgoodhumor.

107、knockitoff:停止scare:吓唬

108、-Rose:Ipromise.

109、-Rose:Ican'tfeelmybody.

110、Gracie:ALLlifeisagameofluck.

111、ticket:船票

112、Idon'tknowaboutyou…butIintendtowriteastrongly-wordedletter…totheWhiteStarLineaboutallthis.

113、plenty:大量room:空间

114、亲人就在那边，船上还有空位。

115、不，不能绝望，无论发生什么。

116、Gracie:有能力的人自己创造运气，Archie。对吧，Dawson？

117、-Rose:It'sgettingquiet.

118、-Jack:Don'tyoudothat.

119、救救我们，快来人啊！

120、swamp:使……沉没

泰坦尼克号甲板上对白

121、快跟我游Rose，快点。别停下来！

122、解析："bigmob"意为"一大群人"，通常用于贬义。在文中形容当时危机情况下，人们惊慌，人群拥挤混乱的情景。

123、TakeadeepbreathwhenIsay.Kickforthesurfaceandkeepkicking.

124、All:Tomakingitcount.

125、Molly:Wellsaid,Jack.

126、-Sailor:Andthere'llbeonelessonthisboat.Ifyoudon'tshutthatholeinyourface!

127、Gracie:Arealmanmakeshisownluck.Archie.Right,Dawson?

128、Donotletgoofmyhand.We'regoingtomakeit,Rose.Trustme.

129、听着Rose，你会得救的。

130、莫莉：（对服务员）嘿，小伙子，什么事？叫我们穿救生衣，又没行动。

131、-Rose:It'ssocold.

132、Molly:(tothesteward)Heysonny!What'sdoing?You'vegotusalltrussedupandnowwe'recoolingourheels.

133、-Sailor:Rightahead,sir.Oars!Doyouseeanymoving?

134、grab:夺取

135、-Sailor:Checkthem.Bringthatoaruphere.Checkthem.Makesure.

136、哪个男人胆敢冲在女人前面，你就开枪打死他。说明在情况危机时，必须尊重妇女，在这时一般男的要比女的力气大，要冲的话女的当然不行，因此为了维持秩序，必须用武力来维持。

137、杰克：露丝，脾气不好。确实，你给宠坏了，但你是一个内心具有高尚品格的美丽女孩—女人—是我从未见过的……

138、越来越安静了。

139、哈尔威船长的宣布显示了钢铁般的意志和无上的权威，体现了首先保护弱小的社会应有的运作秩序。表明居于社会主导地位一方必须首先承担起某种责任的意义，此时，哈尔威船长已成为一个伟大灵魂的化身，巍然屹立于上空。

140、Jack:是的，夫人。我很喜欢。所有家当都在身上。健康的身体和画纸。

141、你闭嘴，别吓唬人！

142、不是这儿，不是今晚，不是这么死。你明白吗？

143、,Jack。'tyoudothat。Don'tsayyourgood-byes。Notyet。Doyouunderstandme?'msocold。,Rose。You'regoingtogetoutofhere。You'regoingtogoonandyou'regoingtomakelotsofbabiesandyou'regoingtowatchthemgrowandyou'regoingtodieanold,anoldlady,warminyourbed。

144、row:划suction:吸力

145、Holdonjustalittlebitlonger.Theyhadtorowawayforthesuction…butnowthey'llbecomingback.

146、别放开我的手,我们不会死的,相信我!

147、Ruth:你旅行的费用从哪里来的呢？

148、Keepswimming.Comeon.

149、-Rose:Jack!Jack!Jack!

150、-Man:No,sir.Nonemoving,sir.

泰坦尼克号甲板上对白

151、我们现在是在大海上，你到底想死还是想活！

152、-Rose:Jack!Jack！

153、Jack:Listen,Rose.You’regoingtogetoutofhere.You’regoingtogoon.You’regoingtomakelotsofbabies,andyou’regoingtowatchthemgrow.You’regoingtodieandold,anoldladyinherwarmbed,nothere,notthisnight,notlikethis.Doyouunderstandme?Rose:Ican’tfeelmybody.Jack:Winningthatticket,Rose,wasthebestthingthateverhappenedtome.Itbroughtmetoyou,andI’mthankful(crying)youmust(shivering)…youmust…domethishonor.Promisemethatyou’llsurvive,thatyouwon’tgiveup,nomatterwhathappens,nomatterhowhopeless.Promiseme,now,Rose,andneverletgoofthatpromise,neverletgo.Rose:I’llneverletgo,Jack.I’llneverletgo,Ipromise.

154、-Sailor:Areyououtofyourmind?

155、Stayon,Rose.

156、快点，握着浆。

157、没到告别的时候。没到，你明白吗？

158、gonna:goingto将要

159、IfigurelifeisagiftandIdon'tintendonwastingit.

160、动作快一点，那只船上的人快腾出地方来！

161、Nothere.Notthisnight.Notlikethis.Doyouunderstandme?

162、Ruth:Andhowisityouhavemeanstotravel?

163、好了，我们马上要回去救人，

164、我爱你，Jack。

165、我答应你。

166、这项宣布，显示敞伐搬和植古邦汰鲍咯了钢铁般的意志和无尚的权威，体现了首先保护弱小的社会应有的运作秩序，表明了居于社会主导地位的一方（当然，男女本应是平等的）必须首先承担起某种责任的理念。

167、organize:组织

168、Jack！Jack！Jack！你在哪呀？

169、看在上帝的份上，救救我们！

170、Gracie:有道理。

171、没事儿了！Rose！没事了！

172、这与下文的哈尔威船长镇定救人形成了鲜明的对照，更突出了哈尔威船长舍身为人的崇高品质。哈尔威船长，他屹立在舰桥上，一个手势也没有做，一句话也没有说，犹如铁铸，纹丝不动，随着轮船一起沉入了深渊。哈尔威船长在沉没之前，就没有办法救出自己吗？

173、suck:吸，吮吸

174、前几天夜里我还在桥下过夜...而现在...我却在世界上最顶级的豪华游轮上...

175、就这样了！

176、-Woman:ForGod'ssake!

177、而不是今晚在这里,不是像这样死去。你明白了吗?露丝:我失去知觉了。杰克:赢得船票是我一生中最幸运的事。让我认识了你。感谢上苍,露丝,我是那么感激它!你要帮我个忙。答应我活下去……无论发生什么……无论多么绝望……永不放弃。答应我,露丝,永不放弃你对我的承诺。

178、费点时间，你同不同意。我想写，写一封投诉信。给白星航运公司。

179、解析：对白中的"newmoney"意思是"暴发户"，是非常口语化的表达方法。

180、你会长寿，是死在暖床上。

泰坦尼克号甲板上对白

181、-Jack:Theboatsarecomingbackforus,Rose.

182、-Jack:Swim,Rose!Comeon.Here.

183、Nothere。Notthisnight。Notlikethis。Doyouunderstandme?'tfeelmybody。'mthankfulforthat,Rose,I'mthankful。Youmustdomethishonor。

184、Here,getonit.Getontop.Comeon,Rose.Stayonit.

185、Jack:目前，我住在泰坦尼克号上。以后还得听上帝的安排。

186、Thatyouwon'tgiveup…nomatterwhathappens.

187、-Man:Pleasehelpus!

188、你是不是疯了！

189、老露丝：（画外音）他一定很紧张，不过他一点没有犯错。他们以为他也是富家子弟，继承了铁路所有权之类的。是个暴发户，不过也会为他们所接受。不过妈妈总会例外。

190、Jack:yes,ma'am,Ido.Imean,I'vegoteverythingIneedrightherewithme.

191、Jack:Rose,you'renopicnic.Allright,you'reaspoiledlittlebrateven,butunderthatyou'rethemostamazinglyastoundinglywonderfulgirl-woman-I'veeverknownand-

192、-Molly:Knockitoff.You'rescaringme.

193、-Rose:Jack!

194、Igotairinmylungsandafewblanksheetsofpaper.

195、Ilovewakingupinthemorningnotknowingwhat'sgonnahappen...orwhoI'mgonnameet...

196、Jack:Iworkmywayfrompalcetoplace.Youknow,trampsteamersandsuch.ButIwonmyticketonTitanichereataluckyhand

197、-Rose:I'llneverletgo,Jack.I'llneverletgo.

198、Now,makesurethat'stiedupniceandtight.

199、Tiethesetwoboatstogetheraswell.

200、子孙满堂。

201、-SailorB:Bringinyouroarsoverthere.

202、-Molly:Idon'tunderstandaoneofyou.What'sthematterwithyou?

203、-Rose:Itrustyou.

204、。。。。。Itbroughtmetoyou。。。。。。AndI'mthankful,Rose。。。。。。I'mthankful。。。。。。

205、You'regonnadieanoldlady,warminherbed.

206、-Jack:Ready?Now!

207、。。nomatterhowhopeless。。。promisemenow,andneverletgoofthatpromise。"Rose,listentome。。。。。。Listen。。。。。。Winningthatticketwasthebestthingthateverhappenedtome。

208、thankful:感激

209、成就一个英雄的“权利”人人都有，关键在于你是否“运用”这个“权利”，在灾难面前，最能够显现出人性的本色，在生死存亡关头，能够克服恐惧、镇定自若为别人考虑的人都可以称得上是英雄。

210、Ruth:Andwhereexactlydoyoulive,Mr.Dawson?

泰坦尼克号甲板上对白

211、whereI'mgonnawindup.JusttheothernightIwassleepingunderabright,andnow...hereIamonthegrandestshipintheworld..

212、-Jack:It'sjustgoingtotakeacoupleofminutestogettheboatsorganized.

213、这句话写的是“诺曼底”号遇难了，在很短的时间内，人们纷纷逃生的混乱场面。

214、人生苦短，我不想虚度年华。世事难料。要学会善于抓住机遇。给你，Cal。好好把握每一天。

215、create:创造，产生space:空间forward:向前

216、"杰克:“你向我保证……答应我你要活下来……永远也不放弃……不管发生什么……不管多么绝望无助……现在就答应我,不要忘了这个承诺”“罗丝,听我说……听着……赢得那张票是发生在我身上的最幸运的事……它将我带到你的身边……我很感激,罗丝……很感激……”。

217、把我们推下水！

218、众人：为了好好把握这一刻。