廊桥遗梦经典台词翻译技巧-通用27句

廊桥遗梦经典台词翻译技巧

1、意思是曾经发生在廊桥上一段故事的回忆和遐想。

2、小说中的女主从未预料到，她邂逅了一段刻骨铭心的爱情。可惜，她已有婚姻家庭了。故事很动人，作者写婚外情，不是庸俗的，是揭示中年人的伦理价值观与情感平衡问题。尽管爱得死去活来，最后理智战胜了婚姻出轨。她说“我活着的时候，属于这个家，但愿死了以后，属于他。”

3、廊桥遗梦的意思就是在梦回廊桥的意思，《廊桥遗梦》是根据美国作家罗伯特·詹姆斯·沃勒的同名小说而改编的一部电影。由克林特·伊斯特伍德执导，梅丽尔·斯特里普、克林特·伊斯特伍德等主演。该片于1995年在美国上映。

4、主要想表达真的爱一个人不一定是在婚姻之中，婚姻只是爱情的形式之一，而爱情也不是注定就要拥有，廊桥遗梦是一部讨论爱情的经典电影，其中很多浪漫的桥段都让观众念念不忘。

5、廊桥遗梦的意思就是在梦回廊桥的意思，《廊桥遗梦》是根据美国作家罗伯特·詹姆斯·沃勒的同名小说而改编的一部电影。由克林特·伊斯特伍德执导，梅丽尔·斯特里普、克林特·伊斯特伍德等主演。该片于1995年在美国上映。影片讲述了家庭主妇弗朗西斯卡在家人外出的四天里遇到了《国家地理》杂志的摄影师罗伯特·金凯，在经历了短暂的浪漫缠绵后，弗朗西斯卡因不愿舍弃家庭而与罗伯特·金凯痛苦地分手。但是对金凯的爱恋却萦绕了弗朗西斯卡的后半生。

6、意思是在廊桥这个地方有着自己太多的梦，虽然说最后要离开这个地方，但是自己内心的这份情感永远不会有任何的变化

7、“我今天才知道，我之所以漂泊就是在向你靠近。”

8、廊桥遗梦意思是曾经发生在廊桥上一段故事的回忆和遐想。

9、我们在生活中，或许某一个地方就留下了自己美好的回忆，我们最重要的是把这些回忆都放在心底，才能让自己更好地为了现在而努力。

10、意思是说，在走廊的小桥那里，遗忘着自己的梦。形容一个女人在走廊小桥那里发生了非常美好的事情，就好像自己的一个梦境，自己迟迟不愿意从中走出来。

11、《廊桥遗梦》无关爱和性，而是一种信念。影片讲述了两个人从邂逅到相爱，却最终决定不在一起共度余生的故事。其言外之意是：如果他们屈从了欲望，也就不会得到这样的爱。

12、《廊桥遗梦》是1995年十分引人注目的一部影片。该片以其对婚外恋情的探讨和对中年人心理情感的体现受到了观众和评论界的广泛关注。影片的情节十分简单，但是其中的情绪表现却十分细腻，体现了导演出众的掌握能力和演员的深厚功底。

13、《廊桥遗梦》是根据美国作家罗伯特·詹姆斯·沃勒的同名小说而改编的一部电影。

14、是曾经发生在廊桥上一段故事的回忆和遐想。

15、影片讲述了家庭主妇弗朗西斯卡在家人外出的四天里遇到了《国家地理》杂志的摄影师罗伯特·金凯，在经历了短暂的浪漫缠绵后，弗朗西斯卡因不愿舍弃家庭而与罗伯特·金凯痛苦地分手。但是对金凯的爱恋却萦绕了弗朗西斯卡的后半生。

16、由克林特·伊斯特伍德执导，梅丽尔·斯特里普、克林特·伊斯特伍德等主演。

17、《廊桥遗梦》以其对婚外恋情的探讨和对中年人心理情感的体现受到了观众和评论界的广泛关注。影片的情节十分简单，但是其中的情绪表现却十分细腻，体现了导演出众的掌握能力和演员的深厚功底。

18、《廊桥遗梦》告诉了我们爱情最终归属于婚姻与责任。那些喜欢相互陪伴、彼此靠近的夫妇才会保持情感投入并守住他们的婚姻。我们对爱情抱有美好的幻想时，请先认清自己、认清现实，努力做好自己的角色、该负的责任，或许，才不至于悔恨一生。

19、影片并不仅仅是一场婚外恋情的表现，而是通过它揭示出了中年人的伦理价值观与情感平衡问题：女主人公之所以会对男主人公产生感情，其中很重要的一个因素就是她在长年平淡的婚姻生活中被迫放弃了原来的生活理想而埋身于琐碎的家务之中。

20、“廊桥”是带有廊子的桥，就是古代在桥上建有围廊和屋顶的桥，根据电影《廊桥遗梦》的故事情节，它的意思也就是：曾经发生在廊桥上一段故事的回忆和遐想。

21、把《廊桥遗梦》翻译到中文的译者不只一位，1994年外国文学出版社出版的《廊桥遗梦》是由梅嘉翻译的，他是第一个中文版本的译者。

22、我希望沪漂北漂杭漂的年轻人，在漂泊中遇到真正的爱情，不要有遗憾。

23、该片于1995年在美国上映。影片讲述了家庭主妇弗朗西斯卡在家人外出的四天里遇到了《国家地理》杂志的摄影师罗伯特·金凯，在经历了短暂的浪漫缠绵后，弗朗西斯卡因不愿舍弃家庭而与罗伯特·金凯痛苦地分手。但是对金凯的爱恋却萦绕了弗朗西斯卡的后半生。

24、我只有一件事要说，就这一件事，我以后再不会对任何人说，我要你记住：在一个充满混沌不清的宇宙中，这样明确的爱只会出现一次，不论你活几生几世，以后再也不会再现。

25、字面意思是指在廊桥上遗留下来的记忆和梦想。引申开来，说明爱情短暂易逝，但情感长存。就留下这些瞬间久久回味吧

26、廊桥遗梦主要想表达真的爱一个人不一定是在婚姻之中，婚姻只是爱情的形式之一，而爱情也不是注定就要拥有，廊桥遗梦是一部讨论爱情的经典电影，其中很多浪漫的桥段都让观众念念不忘。

27、弗朗西斯卡·约翰逊去世了，留下的遗嘱要求孩子们将自己的骨灰撒在罗斯曼桥。困惑的孩子们翻看母亲的遗物，揭开了母亲生前的一段动人感情。