论语经典句子中英对照翻译

1、>卫灵公问陈于孔子，孔子对曰：“俎豆之事，则尝闻之矣；军旅之事，未之学也。”

2、##八、泰伯篇

3、《中庸》:TheDoctrineoftheMean

4、孔子回“嗯，那些斗筲之人算什么。”

5、##四、里仁篇

6、>子曰：“述而不作，信而好古，童蒙之惑，不可揜也。”

7、《论语》：TheAnalectsofConfucius

8、>TheMastersaid:"Agentlemanwantstospeakconfidently,butactcautiously."

9、##五、公冶长篇

10、>Ziyousaid:"AlthoughZixiahaswidelearningandisquick-witted,heisnotmyequal.Whenheworksforsomeone,hemakestheemployerlookgood.TheMastersaid:"Youarecertainlygenerouswithyourpraise."

11、>颜渊问仁。子曰：“克己复礼为仁。一日克己复礼，天下归仁焉。为仁由己，而由人乎哉？”

12、##一、学而篇

13、孔子说：“领袖讲究礼仪，人民就容易驾驭。”

14、>Ziluasked,"Whatabouthavinganarmy?"TheMasterreplied,"Whenyouhaveanarmy,therearesomethingsthatthepeoplearenotabletoaccomplish,andtherearesomethingsthatthearmyisnotabletoaccomplish."

15、>Ifyoudealwithpeople,youmustbestrictwhenthesituationdemandsitandlenientwhentheoccasionwarrantsit.Inthepast,Mengziwaseasytoroachbecausehewaswealthy,butlateron,hecouldnotbefoundbecauseofhisprinciples.

16、以下是《论语》十六篇的原文和英文译文：

17、>TheMastersaid,"Whenyouuselawstogovernpeople,theytrytoavoidpunishmentbutlosetheirsenseofshame.Butwhenyouusemoralitytogovernthem,anduseritualstomakethemuniform,theywillhavebothasenseofshameandasenseoforder."

18、>学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？

19、>TheMastersaid:"Itisbettertotransmitthantoinvent.Itisbettertobefaithfultoone'spredecessorsthantobeclever.Theinabilityofchildrentoseethingsclearlyshouldnotbedenied."

20、##三、八佾篇

21、《孟子》：TheWordsofMencius

22、“上好禮，則民易使也。”原文中“禮”指的是儒家理论中的仁、义、礼、智、信等诸多伦理方面的规范。孔子认为，一个领袖如果能够讲究这些规范的应用，就会使人民心悦诚服，好相处，能够很容易地统率他们。

23、>深则厉，浅则揭，昔孟子，富而可求也，后之，志而不可求也。

24、>TheMastersaid:"TogovernbyvirtueisliketheNorthStar.Itremainsinitsplacewhilealltheotherstarspositionthemselvesaroundit."

25、##七、述而篇

26、子路對曰：“今之從政者何如？”

27、>子曰：“君子欲讷于言而敏于行。”

28、>TheMastersaid,"Ifyoucanputintopracticethesefivethingsthroughouttheworld,thenyouwillbebenevolent."Someoneaskedhimwhatthesefivethingswere,andConfuciusreplied,"Courtesy,generosity,truthfulness,diligence,andcompassion.Withcourtesy,youwon'toffendpeople;withgenerosity,you'llwinfriends;withtruthfulness,peoplewilltrustyou;withdiligence,you'llaccomplishgreatthings;andwithcompassion,you'llbeabletohelpothers."

29、五经FiveClassics

30、>DukeLingofWeiaskedConfuciusaboutmilitarytactics,andConfuciusreplied,"Ihaveheardofritualvessels,butIhavenotstudiedwarfare."

31、>泰伯王与船人言：“尔船何在？”子曰：“止，承国有礼，乐有太极。不失其民，戒之可以守也。”

32、《周易》：TheBookofChanges

33、>子曰：“道之以政，齐之以刑，民免而无耻；道之以德，齐之以礼，有耻且格。”

34、《大学》：TheGreatLearning

35、>微子去之，箕子为之奴。比干谏而死。羊舌出于掌，污于饮膳。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦？

36、##二、为政篇

37、>子曰：“能行五者于天下，为仁矣。”请问之。曰：“恭宽信敏惠。恭则不侮，宽则得众，信则人任焉，敏则有功，惠则足以使人。”

38、>八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也？

39、五经指《诗经》、《尚书》、《礼记》、《周易》、《春秋》。

40、##九、子罕篇

41、>YanYuanaskedaboutkindness.TheMastersaid,"Restrainingyourselfandconformingtoproperetiquetteiskindness.Ifyourestrainyourselfandconformtoproperetiquetteforoneday,theworldwillreturntokindness.Kindnesscomesfromoneself,butcanitalsocomefromothers?"

42、>子曰：“为政以德，譬如北辰，居其所而众星共之。”

43、四书指的是《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》。

44、《尚书》：TheBookofHistory

45、>子游曰：“子夏虽有闻，逐后不及我者，我必须也正名乎！”子曰：“总为之也已。”

46、子路问：“现在的政治家怎么样？”

47、>子罕言，或善之，或恶之，有如☞之情者，斯亦为之鄙。

48、###英文译文

49、>阳货欲见孔子，孔子不见，归孔子豚。孔子时其亡也而往拜之，遇诸途，问曰：“行者何为？”对曰：“以孔氏豚，入于邦相。”

50、##十六、述义篇

51、>TheMasterrarelyspokeofloveorhatred,andnevershowedextremeemotionssuchasjoyoranger.Thosewhoknewhimwellknewwhathelikedordisliked,buttheydidnotspeakillofhim.

52、《春秋》：TheSpringandAutumnAnnals

53、四书五经的英文译名为FourBooksandFiveClassics，注意，不管是“四书”的译文FourBooks，还是“五经”的译文FiveClassics，由于是专有名词，它们都是每个词的词首大写。

54、##十、微子篇

55、>Isn'titapleasuretostudyandpracticewhatyouhavelearned?Isn'titalsogreatwhenfriendsvisitfromdistantplaces?Ifpeopledon'trecognizeyourabilities,isn'tthatalsobeingatruegentleman?

56、仲尼曰：“上好禮，則民易使也。”

57、##十二、季氏篇

58、《论语》共20篇，以下为第16篇原文及译文：

59、《礼记》：TheBookofRites

60、##十四、德行篇

61、>KingTaiboaskedaboatman,"Whereisyourboat?"Confuciusreplied,"It'smooredatthekofChengguo,wherethereisproperrespectfortherites,andwheremusichasreachedtheperfectbalance.Bybeingmindfulofthepeopleandfollowingrules,ordercanbemaintained."

62、###原文

63、《诗经》：TheBookofSongs

64、注：斗筲是一种古代测量容器，表示政治家们的品质差，不足以被重视。

65、##十三、阳货篇

66、>子路问“将有军。”子曰：“有军民有所不能，有民军有所不能。”

67、子曰：“噫！斗筲之人，何足算也。”

68、##十一、卫灵公篇

69、##十五、颜渊篇

70、子路提出了一个有趣的问题：“今之从政者何如？”孔子回答说：“斗筲之人，何足算也。”孔子认为，从政理应讲究礼仪纲常，而且这些人也是领袖的代表。但时下的政治家们往往缺乏诚信与品德，他们应当被视为品质普通、无用之人。

71、四书FourBooks

72、六艺:礼、乐、射、御、书、数

73、>Whentheeightrowsofdancersperformedinthecourtyard,itwasreallyimpressive.Ifthiscanbetolerated,whatcannotbetolerated?

74、>WhenDukeWeiwasexiled,Jizibecamehisservant.Biganprotestedagainstthedukeandwassubsequentlyexecuted.Yangshengcutoffapartofhistongueandserveditinasoupbowl.Whoknowshowmanygrainsofricewereservedintheirmeal,eachrepresentingtheirstruggleandsuffering?

75、##六、雍也篇

76、>YangHuowantedtomeetConfucius,butConfuciusrefusedtoseehim.So,YangsentConfuciusapig.Later,whenConfuciuswaspassingthroughYang'shometown,hestoppedtopayhisrespectstoYang,whowassurprisedbytheactofcourtesy.Yangasked,"Whydidyoucomesofartoseeme?"Confuciusreplied,"Ijustwantedtothankyouforthegiftofthepig."

77、sixclassicalarts:rites,music,archery,riding,writing,arithmetic